briticisme

briticisme [bʀitisism] n. m.

ÉTYM. 1972; anglais des États-Unis briticism, de (Great-)Britain « Grande-Bretagne ».

❖

♦ Ling. Vocable, sens ou tournure idiomatique propre à l'anglais des îles Britanniques (par distinction avec l'usage anglais aux États-Unis d'Amérique. ⇒ Américanisme).

1 Peu de dictionnaires généraux signalent les américanismes, les briticismes, ou les termes propres à l'Australie, au Canada, à la Nouvelle-Zélande, etc. En un sens, c'est naturel : la langue anglaise est une, avec ses multiples variétés mondiales.

G.-J. Forgue et R. McDavid, la Langue des Américains, p. 132 (1972).

2 On voit bien sortir de temps à autre des glossaires américain-anglais, mais la tendance est plutôt à expliquer les « briticismes » aux Américains que l'inverse.

G.-J. Forgue, les Mots américains, p. 8 (1976).

Encyclopédie Universelle. 2012.